http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly
InSUBs APRESENTA.
CHaandde l Diegão l Igorvini marcosh72 l Eddy l Eroscohen.
MatheusM l RedTail l Hugo tuliofilho l Ferrarer.
Revisão: Hugo, Ivanz e PenélopeC.
Olhe aqui, velhote.
Tenho algo para te dizer.
Todas as vezes que nos mudamos
você diz que será diferente, mas nunca é.
Você estraga tudo.
A mamãe, eu e a Dorothy precisamos consertar tudo.
Só queria dizer que isso não é certo.
Faço o que preciso fazer.
Faça o que diabos quiser, o que quer que consiga.
Você não passa de um velho bêbado egoísta.
Isso é o que você é.
O povo vai vir atrás da gente.
Eles virão atrás de você, e vão acabar com você.
E odeio ver você se ferrar.
Sei que você é meu pai.
Você sabe disso, não é?
Estou falando com você.
Pelo que você fez dessa vez.
Vão te espancar.
É o que vão fazer.
Pode ter certeza.
Estava vendo as estimativas do radar Doppler
e parece que choveu quase 70 milímetros.
É como uma tempestade...
Chame-os, Junior.
- Pessoal, hora do almoço! - Chame-os.
Carreguem o equipamento, vamos embora!
Calma, um por vez.
- Um por vez. - Estou tentando arrumar.
Vamos lá.
Mexam-se! Parecem tartaruga!
Está molhando tudo!
Quando vai comprar uma caminhonete nova, Joe?
Qual é o problema dessa?
Está caindo aos pedaços, não vê?
Quer saber?
- Devia comprar uma nova. - Isso aí.
Passa um cigarro.
Vou começar a descontar do seu pagamento.
Tudo bem.
Vejo vocês amanhã, se o sol aparecer.
Avise de manhã.
Qual camisa agora? Amarela de Pittsburgh?
Certo!
A umidade vinda do México, junto com a do Golfo,
se juntando nessa fronte,
que, lentamente, ruma para o Sul.
Já as temperaturas, nessa área encoberta,
não estão altas como de costume,
mas o resfriamento não depende do Canadá.
Massas de ar do Canadá passam pelo nordeste do país.
Com muito orvalho.
O que explica a alta humidade
e as nuvens pesadas causando tanta chuva.
As chuvas e tempestades dessa noite...
- Bom dia, Junior. - Bom dia, Joe.
Vai trabalhar hoje?
Se for chover, ligue que eu vou.
O Baixinho ficou bêbado ontem?
- Ele quase foi preso ontem. - O quê?
Tudo bem, estarei no Coleman em meia hora, estejam prontos.
Noite complicada, não é, Baixinho?
Quase não conseguiu vir para o trabalho.
- Ouvi as histórias. - Você ficaria surpreso.
Estava bebendo e tentando pegar na bunda da mulher...
O Joe chegou, pessoal.
- Bom dia. - Bom dia.
Venham comigo.
Mas não faz sentido.
- Bom dia, John. - Olá, Joe.
- Quer café? - Eu mesmo pego.
Não está frio, não é? O de ontem estava.
Você é o Bill, certo?
Sou o Baixinho, ele é o Bill.
- Onde o Sammy foi hoje? - Foi pescar, Joe.
Ele disse que você o demitiu.
Já o demiti três vezes.
Diga a ele que vou demiti-lo de verdade
se não começar a me ajudar.
- Querem café? - Sim.
- Assistiram o jogo ontem? - Sim.
Que jogo foi aquele!
- Mas quem ganhou? - Nós, é claro.
- Quer um desses, Baixinho? - Não, valeu.
Se o seu fosse desse tamanho, as mulheres fariam fila.
O seu é como esse aqui.
Uma tirinha de nada.
Como se não tivesse o que fazer! Parem de vadiar!
Você, vá para o leste daqui.
Vá para o leste de lá.
- Você está bem? - Sim, senhor.
Pegue a parte oeste daqui.
Por que está me olhando? Pegue isso e vá!
- Está bem, Baixinho? - Sim.
Está tranquilo? Parece um Caça-Fantasmas hoje.
Vai combater como um deles hoje?
- Vai trabalhar como um deles? - Vou trabalhar duro.
- Não tropeça; - Pode deixar.
Vamos acabar com um monte deles hoje.
Acabar com aquelas árvores!
Uma cobra!
Tome cuidado, cara.
Sei não, mas essa cobra é grandinha.
Olhe aqui.
Olha isso. Não sabe como ele é grande.
- Cuidado aí! - Cuidado, cuidado!
Cuidado!
Ei, Júnior.
Essa é das grandes!
Ele é conhecido como deus cobra.
Você tem coragem de urso, Joe.
A mulher me disse ontem:
"Preciso de outra cobra." Eu vi uma hoje.
É o que aquela gorda disse.
Temos companhia.
Deixa eu ver essa cobra.
Não é uma das bonitas?
Vê essas presas?
Se for picado por elas, você morre.
Vai querer morrer.
Não a matem. É minha amiga.
- Opa! - Merda!
Quase jogou em cima de mim!
Todos de volta ao trabalho. O show acabou.
- Ouvi você gritando. - Não assustei. Só saí rápido.
Tanto faz.
O que estão fazendo? Cortando árvores?
Estamos matando árvores.
Pra quê?
Terra Nedermeyer.
O dono nos contrata para se livrar do que tem nela.
E ele vem plantar pinheiros.
Ninguém quer essas árvores. Elas são fracas.
Não prestam para nada.
Esses caras vão ficar parados se eu não ficar na cola deles.
- Ei, senhor. - Sim?
Tenho uma pergunta para você.
Eu e meu pai acabamos de chegar na cidade.
Queria saber se pode arrumar um trabalho para a gente.
- Quantos anos você tem? - 15.
Tem 45 segundos para me dizer por que devo te contratar.
Já empacotei feno, trabalhei em caminhão.
Colhi tomates, abobrinha, pepinos.
Quiabo, abóbora.
Beleza. Não tem medo de trabalhar.
- Qual é o seu nome? - Gary Jones.
Eu sou Joe.
Pago uma diária por dia de trabalho.
Pago às sextas, então receberá algo hoje.
Seu pagamento de verdade será na próxima Sexta.
Começamos às 6h da manhã.
Acabamos 13h ou 14h.
Se trabalharmos até o jantar ou chover, pago a diária.
- Está bom para você? - Sim, senhor.
Siga essa trilha de árvores.
- Sim, senhor. - A uns 800 metros do carro.
Machadinhas na parte de trás.
Pegue uma, encha com veneno,
volte pelo mesmo caminho.
- Sim, senhor. - E não se perca.
- Não irei. - Ei!
Não quer saber quanto vai ganhar?
- Como está? - Bem.
Tudo bem? Pronto para trabalhar hoje?
- Sim, senhor. - Eu sou Júnior.
- Gary. - Vou te supervisionar hoje.
Levante sua mão direita. Vai jurar trabalhar duro.
Essa não, sua mão direita. Sua outra direita.
Sua mão direita. Agora sim.
Levante sua mão. Terá que jurar algumas coisas.
Agora vocês está no time das estrelas.
- Promete trabalhar duro? - Sim, senhor.
Não sei porque Joe te escolheu. Deve ser boa pessoa.
Precisa encher esses reservatórios.
Assim.
Quando estiver cheio até a boca, estamos prontos.
- O que tem no veneno? - Merda.
A avó do Baixinho faz no porão deles.
Não sei do que é feito, não preocupamos com isso.
Sei que funciona.
Pensou que seria fácil bombear isso?
Fiz parecer fácil porque sou homem.
É garoto, precisa descobrir. Entende?
Ai está. Viu como descobriu?
Quando for homem, entenderá de tudo também.
Tenha cuidado. Esse negócio é venenoso.
Se cair nos olhos, você está fora.
Pergunte ao Júnior. Agora, vamos lá.
- Qual mão você usa? - Direita.
Certo.
Aqueça um pouco, continue batendo.
Se bater forte, 3 ou 4 vezes serão suficientes.
Precisa ter raiva da árvore. Fique furioso com ela.
Gosto disso. Fique furioso. Continue assim.
Trabalhe com isso!
Sim, senhor. Acerta!
Continue assim, jovem.
Adoro isso, cara.
Joe já viveu muita coisa, cara.
Ele tem umas histórias.
Meu conselho, quando for conversar com Joe,
seja sincero com ele.
Não minta pra ele sobre nada.
E uma coisa que ele leva a sério.
Nunca olhe para o chão. Olhe pro rosto dele.
Ele gosta de olhar nos olhos. Olho no olho.
Assim é o Joe, cara.
De onde você é?
- Todo lugar. - Todo lugar?
É garoto, já rodou bastante?
Seu pai serviu o exército?
Tem família? Tudo bem, então.
Sabe que não vamos pegar leve com você, beleza?
Não vamos pegar leve só porque é novo.
Todos puxam sua própria carga.
Assim que terminarmos de encher aqui,
podemos matar umas 100 árvores com isso.
Matar árvores é contra a lei?
A madeireira só pode cortar se já estiverem mortas,
então eles contratam a gente para envenenar as árvores
para elas morrerem.
Estou fazendo isso há alguns minutos.
- Bem-vindo ao programa. - Obrigado.
É trabalho duro aqui.
A equipe do facão é a que limpa o caminho.
Corte nas juntas.
Tente acertar o mais baixo que conseguir.
Precisa limpar o caminho para seus colegas.
Sem você, nada disso vai acontecer.
Continue. Nada pode te parar.
Precisa começar como o cara da água.
Vai parecer que está fazendo de tudo por todos.
Vai ficar especialista no facão.
Aqui é o rei samurai.
Bem vindo à equipe. É o mais jovem.
Tem que rastejar antes de andar.
Você tem bastante energia.
Deuses samurai!
Pessoal! Quando acabarem aí,
estamos indo para oeste.
Certo.
Gary, está muito longe.
Volte aqui. Ajude esses caras.
Você, você e você fizeram bom trabalho hoje.
Sigam em frente para receber o pagamento.
Vejo vocês segunda, beleza?
- Bill, Allan. - Obrigado, senhor.
- E Gary, certo? - Sim, senhor.
Gary, Gary.
Volte na segunda.
Traga seu pai se ele quiser trabalhar.
Sim, senhor. Vou trazer.
Estaremos lá. Obrigado.
Mãe!
Mãe, adivinha?
Consegui trabalho hoje.
Consegui um emprego hoje.
- Consegui um emprego. - Que bom, querido.
Dorothy!
- Dorothy, adivinhe! - Ele conseguiu. Isso é ótimo.
Fique quieto!
Desculpe.
Prendeu aquele imbecil?
Sim, Joe. Ele está no quintal.
Se ele me morder de novo...
- É o diabo encarnado. - Ele que se dane.
Vamos, querido.
Olhe só! O que é isso?
Um programa mexicano. É disso que estou falando.
- Posso te dar algo, querido? - Coca-cola e gelo.
Aqui está, querido.
Qual é o motivo de tanta tristeza, Joe?
Não estou tão mau.
Você quer uma das minhas garotas?
Você quer duas das minhas garotas?
Hoje não. Hoje é um dia especial.
- É mesmo? - Só quero sua companhia, Meryl.
- Obrigada. - Venha cá.
- Lace! - Tire esse imbecil daqui!
Lacy! Leve o cachorro para o quintal.
Estou indo. Deixa comigo.
Vamos!
Você não precisa daquilo para te proteger.
Aonde você vai, Joe?
Garota, levanta desse chão.
Pare de ser idiota.
- Viu quem era? - Vi.
Foi na 1ª ou 2ª guerra Mundial?
- Esse chapéu? - 2ª guerra Mundial.
Consegui na marinha do exército.
Venho ganhando um dinheiro na casa do Henry, jogando dados.
Estou indo para lá acabar com ele.
Talvez eu te veja lá. Estou me dando muito bem,
ganhando o dinheiro das velhas que o cego George pega.
Eu destino cerca de 70% dos meus ganhos
em doações para pesquisas de diabetes.
Com o restante, compro acessórios de guerra.
Daqui uns dias, farei parte do GI Joe.
- Um punhado de dinheiro. - Algo assim.
- Henry! - Estou aqui, Joe!
Olá, Joe. Como você está?
- O que fará hoje? - Quem é?
- Henry está bagunçando tudo. - O que pretende fazer, Henry?
Não sei.
- Eu não cortaria assim. - Não.
Se fosse minha, cortaria em bifes.
Venha mostrar a ele como se corta, querido.
Henry, você pode sentar
e contar uma piada ou cantar uma música.
Merda, deveria deixar o cego George cortar isso.
- Vou sentar e fumar um cigarro. - O George conseguiria cortar.
- Não é, George? - Confesso que cortaria melhor.
- Claro que não. - Tudo bem.
Vou te mostrar como se corta em bifes.
Seria ótimo, querido. Adoro bife à milanesa.
Está bom. Fez o suficiente.
Veja o que aconteceu com o pobrezinho.
Tanto sangue no chão. Meu Deus.
Onde pegou esse veado?
Ele estava preso na cerca do sr. Lee.
Henry e eu estávamos voltando da lanchonete,
então peguei minha pistola e atirei na cabeça dele.
Querido, você usa essa faca como um pintor usa o pincel.
Você sabe o que faz, Joe.
Cara, olhe isso!
Cara!
- Temos uma boa carne aqui. - É boa mesmo.
Olha isso.
Isso é lindo.
É assim que se corta. Bife borboleta.
- Maravilha. - Viu como se faz?
Corte aqui, aqui e aqui.
Vocês podem cortar o restante.
Quando será a próxima festinha aqui?
Hoje à noite. Quer vir?
- Que horas? - 22h.
Nós faremos um bolo de aniversário.
Nós? Você sabe quem fará o bolo.
Eu farei o bolo de aniversário.
Sério, Stacy?
Eu te amo, Henry, mas quer saber?
Eu sou a aniversariante e tenho que fazer meu bolo?
- Isso não é problema meu. - Trate as mulheres como damas.
Farei meu próprio bolo, sem problemas.
Tenho que ir à cidade. Precisam de algo?
Querido, acho que preciso de papel manteiga.
Traga-me papel manteiga e outro maço de cigarros.
- Bom. - Amamos você, querido.
Bife à milanesa é o único prato que eu como.
Olá, Joe!
Espere um pouco, garoto!
Joe, você está bem?
Você sabe quem fez isso, o imbecil do Willie.
Ele é louco.
Senhoras e senhores...
Podemos ir agora?
O que está fazendo?
Aonde você vai?
Vamos à cidade comprar comida. Vamos!
Comprar comida com isso? Não temos quase nada aqui.
Não é muito, mas é alguma coisa.
- Vamos. - Não vou levantar.
- Você está bêbado? - Não estou bêbado.
- Sei que está bêbado. - Não, não estou.
"Não estou bêbado".
- Não tomei meu remédio, garoto. - "Estou apenas cansado".
- Não tomei meu remédio hoje. - "Estou apenas cansado".
"Não estou bêbado".
- Vamos, levante. - Não.
Vamos!
Vamos, levante!
Vamos, por favor. Você ficará bem.
Vamos! Vou te ajudar.
Você consegue.
Não. Quer saber?
Vou ficar aqui sentado no chão.
Vou te ensinar um pouco de dança de rua.
Já viu dança de rua?
Sabe o que é "Popping" e "Locking"?
Já viu, parceiro?
Pegue essa mão, finja que está em uma onda,
como se estivesse no oceano.
Você está flutuando. Vamos lá, filho.
Flutuando no oceano.
Um maremoto indo para o outro lado.
Aqui vamos nós. Estamos flutuando.
Traga de volta. Aí vai a grande onda.
É isso aí.
Não. Isso não é engraçado.
Não é nada engraçado.
Tudo bem. Vou pegar de você.
- Você quer? - Ainda não terminei a aula.
A vida é uma lição. E você só aprendeu a onda.
E o poping?
É isso. Sabe o que é blocking?
Não posso fazer agora, a não ser que eu me levante.
Levante-se. Vamos lá.
Não me imagino fazendo isso em um futuro próximo.
Sei que está bêbado, você vai cair.
Preciso de um travesseiro.
Agora sim.
Um, dois...
Senhor.
Pode me dar uma carona?
Como é?
Pode levar a mim e meu pai para a cidade?
Ele não está muito bem.
É claro.
Vou dar uma carona a vocês.
Vamos lá. Onde está seu pai?
Está lá atrás.
Por que jogou a arma da ponte?
Só joguei.
Armas fazem homens fazerem coisas violentas.
Armas.
Facas, balas de canhão.
Bananas de dinamite.
Até mesmo automóveis.
Vem aqui.
Olhe meu rosto. Está vendo isso?
É claro que está.
Atravessei um pára-brisas às 4h, e eu não me importo.
Quem procura confusão encontra mais do que procura.
Eu vou matar aquele desgraçado se ele me bater de novo.
- Você entendeu? - Sobre quem está falando?
Se ele...
me bater...
de novo.
Você tem irmãs?
- O quê? - Irmãs!
Tem alguma?
É bonita?
Não fale da minha irmã.
É?
Então você é durão?
Com quem acha que está falando?
Estou falando com você. Não desrespeite minha família.
Sabe o que eu acho? Eu falo o que eu quiser.
Sai de cima de mim. Não fiz nada a você.
Não te darei carona alguma.
Vou pegar você e jogar dessa ponte.
Gostou?
Olha pra mim. Olha pra minha cara.
Atravessei um pára-brisas às 4h, e eu não me importo.
Olha pra mim, seu filho da puta.
Seu desgraçado, acha que sou uma criança?
É isso que você acha?
Vou te encher de porrada, e agora você sabe que eu posso.
Silêncio!
Joe!
Joe! Ele vai me morder?
Que droga, fique quieto!
Cala a boca e vai lá pra trás. Deixe as moças em paz.
Vai!
Venham, ele não vai morder.
Esse cachorro é louco. E se você não estivesse aqui?
Se eu não estivesse aqui, vocês também não estariam.
O que aconteceu com você?
Espere um minuto.
Esse lugar está uma bagunça, Joe.
Eu não esperava companhia.
Estávamos dirigindo por aí, procurando algo para fazer.
Não sabia se você estaria aqui.
Você está bem?
Preciso parar de fumar.
O que diabos aconteceu com você?
Bati em alguém no bar e levei um tiro.
Jesus, Joe.
Você e Willie Russell agindo como crianças de novo?
Isso é ridículo. Nem lembro como isso começou.
Nem eu.
Sobre o que você queria conversar?
Precisa de dinheiro?
Não, não é isso.
Lembra do Frank, aquele cara?
Ele está na cidade.
E não quero ficar na casa da minha mãe.
Pensei que ela o tivesse expulsado.
Ela expulsou. Duas vezes.
Mas ele ligou outra noite.
Voltou implorando por perdão.
Ela deixou ele ficar
desde que ele prometesse que me deixaria em paz.
E ele prometeu.
Como ele sempre faz, mas...
Ainda trabalha com limpeza?
- Bom. - Mal vou ficar aqui.
Eu posso cuidar de você.
Se você deixar.
Prometo que não contarei a ela onde estou.
Você não precisa. Ela saberá.
Ela já ligou aqui umas 40 vezes procurando você.
Pode ficar comigo, se você precisar.
Não posso prometer nada, mas tentarei ser legal.
1, 2, 3, 6, 11.
Vamos Vocês não passam de um número.
Vamos, vocês todos.
Sam, onde esteve? Faz tempo que não o vejo.
Está naquelas aulas noturnas?
Ainda não.
Fazendo uns trabalhos por fora.
Tentando ganhar uma grana, ajeitar minhas coisas.
- Entende? - Sim, entendi.
Não somos bons o suficiente para você, é isso?
Eu não disse isso.
Quem são esses?
Nem sei. Eles querem trabalhar, eu preciso de ajuda.
Novo, velho, negro, branco, vermelho, amarelo.
Não me importo, Sammy.
Água. Onde está a porra da água?
Essa é minha água. Por que está bebendo?
Porque estou com sede.
Mas é a minha água.
Por que está bebendo desse jeito?
Está querendo se encrencar?
Se voltar a beber dela, vai se ver comigo.
- Joe te mandou vir aqui comigo? - Mandou.
Deixe eu te ajudar.
Para que você usa isso?
Vou te ensinar a usar.
Cara, isso é pesado.
Use essa alavanca para borrifar o veneno.
Pegue esse machado e bata na árvore.
Vamos ver se você consegue.
Acerte bem aqui.
- Essa droga está vazando. - Acontece, às vezes.
Vamos ao trabalho. Acerte aqui.
Isso é besteira.
Bate.
Tem que bater mais forte.
- Vamos, cara, força. - Cara, isso é uma merda.
Ele não pode falar agora.
Não comam isso. Estou com fome.
Não vou matar você com nossa grana lá.
Não quero saber, Junior.
Não me interessa o rei cobra, ou sei lá o quê.
Língua mecânica, é isso que ele tem.
Já notou que sua mulher tem um peito maior que o outro?
- Espere aí. - Uma fica aqui e outro ali.
Sem comentários.
- Não se arrisque. - Está bem.
Não se arrisque lá.
Conte a verdade sobre as doses de penicilina que ele tomou.
É mentira!
- Que dia lindo, não é? - Pois é.
Daqui parece que os anjos estão sob o Sol.
Talvez eu seja um anjo.
Mas tem que trabalhar, e você não está trabalhando.
- Por que não está trabalhando? - Veio me dar bronca?
Observei você o dia todo,
e só vi você fumando e olhando a água.
Pensa que aqui é moleza? Viemos aqui para trabalhar.
Não sei por que não trabalha.
Já fiz tudo. Por hoje, chega.
Então não fez nada o dia todo. Não fez porra nenhuma...
- Quem você pensa que é? - Seu maldito chefe!
Enquanto estiver aqui, sou seu chefe!
Você não é meu chefe e nem vê o que o povo faz,
porque se visse, saberia que trabalhei.
Trabalhei o dia todo!
Você ficou sentado o dia todo!
Quem vai discutir com quem?
Você estragou tudo... Quero te fazer trabalhar!
- Cara, eu ralei! - Não fez nada o dia todo!
Mandei você trabalhar! Você vai ser demitido!
- Então conte ao Joe! - Vai contar pra ele?
Joe vai se livrar de você ou fazer algo do tipo.
Algo vai mudar hoje! Amanhã não teremos essa treta.
- Já acabou? - Sim, acabei.
Ótimo, fico grato! Agradeço por ter parado!
Deixe assim.
Parece que tem uma infecção no seu rosto,
seu caipira filho da puta!
Consegue sair daí?
Acho que sim.
Aqueles imbecis.
Venha aqui, filho.
Ajude-me a sair daqui.
- Quando vai precisar de nós? - Não preciso de vocês.
Como assim, não precisa de nós?
Terminamos o serviço, não foi?
Isso é seu, rapaz.
Terminamos o serviço. Gary disse que sim.
Joe, farei tudo que quiser.
Limpar mato, quando e onde for. Eu dou conta.
Joe, quero trabalhar mais.
Talvez mais tarde. Eu te aviso.
Não sei o que fez para aborrecer aquele homem, filho.
Ouviu?
O que está olhando?
Só mais um dia.
Não é culpa dele.
Ele nos ama. É que...
Ele está enfrentando dificuldades.
Não vou ficar parado enquanto ele nos bate, ouviu?
Está bem, mãe?
Ele não devia fazer isso com ninguém.
Fique com sua família.
É isso que deve fazer.
Precisa ficar com sua família.
Ela é tudo que você tem.
O que foi isso?
Não sei.
- Não ouvi nenhum carro. - Talvez não seja nada.
Isso não faz o menor sentido.
Não posso beber isso.
Quer sair hoje à noite?
Não.
Aonde quer ir?
Não sei.
Pensei que faríamos algo.
Acho que você trabalha demais.
Devia sair um pouco. Divertir-se.
Não tinha pensado nisso.
A menos que você queira.
Não precisamos.
Tem alguém lá fora.
Não, espere.
Segure isso.
- Joe, segura esse cachorro? - Essa não! Sei quem é ele.
Rapaz, você está ensopado.
O que queria fazer? Ficar lá fora a noite toda?
Ele devia tirar essa roupa molhada.
- Pode adoecer. - Estou bem.
Só queria falar sobre trabalhar mais.
Trabalhar? Não vê que está chovendo?
Sim, senhor.
Cadê minha bebida? Tem alguma calça que sirva nele?
Que tamanho você usa?
Acho que tenho umas calças que ele pode usar.
Aposto que ninguém bagunça aqui com aquele cão lá fora.
Por isso tenho ele.
Ele não incomoda quem só passa pela rua.
A rua não tem cães. Eles sabem quando são cães.
Poderia ter ido embora e ele não faria nada.
Tudo bem, tome. Experimente essa aqui.
Acho que vão servir. O banheiro é por ali.
Ele é um bom cão.
Ele me assustou pra caramba.
Ele apanhou.
Sim. Do pai dele. Eu o vi batendo.
Você o quê?
Você só observou sentado, ou o quê?
Ele já está crescido.
Não posso sujar minha mãos com coisas tão simples.
- Você sabe como eu fico. - Você é um adulto, Joe.
O que quer dizer?
Pode ser o que você quiser.
Não se iluda muito comigo.
Pronto.
Parece ótimo. Sente-se melhor agora?
Eu me sinto péssimo.
Vim conversar sobre meu emprego.
Quero trabalhar. Preciso de um emprego.
Meu pai não liga, mas eu ligo.
Você trabalharia nessa chuva, não é?
Se for necessário, sim.
Deixe-me calçar os sapatos. Eu te levo em casa.
MERCEARIA
Estaremos lá daqui a pouco.
Ei.
Você sabia que não precisa aceitar desaforo de ninguém?
Sabe disso, não é?
Sim, senhora.
Que bom.
Agora, vamos.
- Como está, Chris? - Bem, e você?
- Tranquilo. Ainda pratica MMA? - Sim, senhor.
O que está fazendo na chuva, Joe?
Preciso de 900g de presunto e 500g de queijo suíço fatiado.
Beleza. Pegue o queijo, e eu, o presunto.
Parece que sempre que eu fico à frente, começa a chover.
Tome aqui.
Não é muito. Agora, preste atenção.
Quando acabar, venha aqui antes de amanhecer
e eu te levo para trabalhar.
Temos muito a fazer quando o clima melhorar.
Tem um relógio? Não, não tem.
Tudo bem, vou te arranjar um.
Tudo certo, então.
- Obrigado, senhor. - Não precisa me chamar assim.
Sou seu amigo. Entende?
Beleza. Cadê o presunto dele?
- Calma, estamos indo. - Tudo bem.
Está pensando em quê, Joe?
Nada.
Não posso fazer nada, e eu odeio isso.
Não é verdade.
É, sim.
Você me olha como se eu pudesse fazer algo.
O que pensa, quando me olha desse jeito?
Você não se importa?
Não sei quem eu sou.
Mas sei que o que me mantém vivo é limitado.
Mantém-me fora da prisão.
Impede-me de ferir pessoas.
Ei.
O motivo é a marca de uma fé arrebentada.
Obrigado.
Um motivo para tudo isso.
O motivo de não fazer o que quero, muitas vezes.
Faço o que me mandam.
Esses homens que trabalham feito cães.
Acredito neles, mas todos os dias, eles sofrem.
Envelhecem, se acabam...
Não tem mais limite.
Allan.
Clark.
Gary.
Observo aquele menino
e vejo alguém que não parece nada comigo,
mas ele é uma criança abandonada...
sem defesa.
Deixado ali mesmo.
O que você quer?
O que é que você quer?
Nada.
Diga o que posso fazer.
Gosto de você.
Gosto de você também, mas o que isso tem a ver?
Foda-se esse dia.
Quero que esse dia se foda.
Tudo isso vai ferver e nos levar daqui.
E ele ainda estará aqui.
Ou talvez não.
Droga. Por que continua levando esses idiotas na caminhonete?
Que bom ter você de volta, Sammy.
Se pôr mais alguém, teremos que empurrar,
e não vou empurrar nada.
Achei que queria comprar uma nova caminhonete, Joe.
Não vou comprar nada.
- Você precisa de uma. - Não preciso.
Se comprar uma nova, quanto quer por essa velha?
Fala dessa lata velha?
Fede a defunto lá dentro. É desagradável.
Não me importo com o cheiro. Gosto dela.
Para mim, cheira bem.
Pois é, mas essa coisa...
Fico mais tempo trabalhando nela do que dirigindo.
Claro que ela não tem nenhum grande problema.
Coisa pouca, precisa de freios.
Precisa de...
Joe, qual é?
Compro de você. Trabalho duro.
Amo a caminhonete. Tem que me dar agora.
O que quero dizer é que ela já é muito rodada.
Melhor você procurar alguma na cidade.
Não quero alguma da cidade. Eu gosto dessa.
Vamos, Joe.
Tudo bem. Quero US$ 900 por ela, se eu comprar uma nova.
Beleza! Aperte a minha mão.
É disso que estou falando. É isso aí.
Vamos lá!
Ei, o que você tem aí?
Ei.
Queria saber se pode me dizer como chegar a Water Valley.
Minha esposa está no hospital de lá.
E agora estou aqui.
Sabe se é muito longe?
É nessa estrada que vai para lá?
É?
O que está bebendo?
- Nada. - Nada?
Não está bebendo vinho, está?
- Posso estar. - Não há nada errado nisso.
Uns pensam que um cara não pode beber nada,
mas um gole não mata ninguém.
Isso mesmo.
Eu tomo um gole agora e outro quando chego em casa,
mas a minha coroa fica irritada com isso,
aí não bebo muito lá.
Espero até chegar ao centro, como agora.
Pego uma bebida.
Ela está bem?
Está sim. Hoje está.
É por isso que eu quero ir a Water Valley para vê-la.
Eu deveria ser pago hoje, mas o sujeito nunca apareceu.
Acho que vou comprar alguma bebida
e vou pra Water Valley para ver como ela está.
Ela está no hospital?
Sim, ela está no hospital. Ela tem câncer.
Sobrevivendo, apesar de tudo.
Sabe...
Droga!
Uma pessoa não sabe, no decorrer dos dias,
qual deles será o último.
Está um lindo dia aqui fora.
Sinto uns calafrios em meus ossos.
Acho que aí vem chuva.
É muito provável que chova um pouco.
3 cachorros africanos pintados,
selvagens.
Mataram uma criança de 3 anos no zoológico.
A criança caiu, bateu a cabeça...
E os cachorros o pegaram.
Onde estava todo mundo?
Uma criancinha.
Olá, Joe. Como está?
Filho da puta.
Vou te dizer uma coisa, amigo:
Todo esse maldito vai e vem...
Já estou farto disso.
Bem.
Talvez seja a hora...
De superarmos.
Sabe que eu podia ter matado você, não é?
Podia ter matado você, mas não matei.
Passou raspando. Mirei nas árvores, entende?
Aquele tiro foi um aviso.
Você insiste em me envergonhar na frente dos meus amigos.
Na última vez em que me estapeou,
havia moças e rapazes presentes.
O que foi isso que ouvi
sobre um garoto trabalhando para você?
Menino indeciso, mais ou menos desse tamanho?
Não dou a mínima para ele,
mas suspeito que saiba onde ele mora, não é?
Não.
O que foi, Spooky?
Ainda está com raiva de mim?
Christy, chame a polícia antes que alguém morra.
Pode fazer isso por mim, querida?
Um instante!
Volte. Fique quieto! Oi, Joe.
- Merle está por aqui? - Merle não está aqui.
- Você está bem? - Quero ser chupado, mas...
Você não gosta de cães, não é?
Isso não é verdade. Amo cães. Só não esse cão.
- Esse cachorro é um imbecil! - Desculpa, Joe.
Ajudem-me a tirar a porra desse cachorro daqui!
Joe!
- Está ocupada? - Vamos lá.
Você tem algum animal?
- Eu tive um gato. - Um gato? Que ótimo.
- Como se chamava? - Lucy.
- Como o que a alimentava? - Sei lá, ração.
- Qual é a sua cor favorita? - Vermelho.
- Chupe-me. - Tudo bem.
Deixa eu focar no floco-de-neve.
- No floco-de-neve na parede. - Tudo bem, floco-de-neve.
Tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem, gato.
Está tudo bem.
Não precisa correr.
Pode ficar um pouquinho, se quiser.
Joe?
Cão.
Encoste! Encoste agora!
- Vamos lá. Venha! - Parado!
Fique parado!
Parado, Joe!
O que é? Abaixe a arma.
Seja homem e mostre-me do que é feito.
- Nós te cercamos, Joe. - Sou só um cara.
Parado, Joe! Bote as mãos atrás da cabeça.
Vamos lá! O que irão fazer?
Não estou armado.
Por que vocês não agem como adultos,
abaixam as amas e vamos conversar?
É tudo que vou fazer. Conversar, certo?
Vamos. Quem vai me algemar?
O que você tem? Estou me sentindo ótimo hoje.
Joe. Está aí dentro, Joe?
Estou entrando, Joe.
Joe está aqui? Viu o Joe?
O que acha?
Acha que o Joe vai cuidar de você?
Acha que ele é seu pai? É isso que acha?
Joe não é seu pai. Eu sou.
Sou eu que cuido de você.
Tem dinheiro?
Sei que tem dinheiro escondido por aqui. Cadê?
Não tenho dinheiro. Joe não me deu nada hoje.
Sério?
Me dá dinheiro.
Acabei de te dizer que não tenho dinheiro.
Não tem dinheiro, não é?
Tem comida. Tem comida, caramba!
Tem comida, mas não dinheiro. Como conseguiu a comida?
Por que está cambaleando? Mal consegue cuidar de si mesmo.
Isso é meu!
Pode parar, garoto.
Pode parar.
Porra!
Você não tem dinheiro?
Olhe isso!
Foi isso que pensei.
- Venha cá, filho da puta! - Afaste-se, porra!
Que tal isso?
Assim, não é? É desse jeito!
O quê? Não parece conversar agora.
Parece que está em má forma.
Quem pensa que é? Você não é meu pai, seu puto!
Viu o que fiz com aquele filho da puta na ponte?
Vou arrebentar você!
Filho da puta!
Estou prestes a acabar com você!
Estive procurando por dinheiro!
Estive procurando por emprego para alimentar você!
Seu imbecil de merda!
Sei que tem dinheiro escondido por aqui, garoto.
Quer saber? Vou voltar.
Vou pegar.
Vou encontrar e pegar.
Acorde.
Earl, por favor, me dá um cigarro.
Por favor. Eu imploro.
- Você vai sair daqui mesmo. - Tudo bem.
Liguei para seu fiador.
- Obrigado, cara. - Como ele vai sair daqui?
Pare com isso, Cokie! Pare com isso!
Muito obrigado, cara.
Obrigado, cara.
- Do que me acusaram? - Muita coisa.
Embriaguez ao volante, desacato, resistência à prisão. Quer mais?
Sabe para onde levaram minha caminhonete?
Tem um garoto querendo.
Não estava aqui ontem. Podemos descobrir.
Tinha 32 anos quando foi preso pela primeira vez.
Tem quanto agora? 48, 49?
48.
Está envelhecendo, Joe.
Será cada vez mais difícil daqui por diante.
Mas quem sou eu para dizer como viver sua vida?
- Essa é boa. - Qual é, cara.
Vamos. Entre na linha.
Está de brincadeira?
Eu gostaria do número do abrigo de cães?
Você não tem o número do abrigo de cães?
Estou comunicando um cão perdido.
Isso. É um buldogue americano.
Marrom e branco. Fêmea.
40 kg.
O que faz aqui?
O sr. Coleman disse que se meteu em confusão com policiais.
Foi tudo que soube?
Também disseram que foi para a cadeia.
Ainda quer minha caminhonete, não é?
Quero, senhor.
Você quer?
Disseram que foi para prisão uma vez.
- Colman te contou isso? - Contou.
Sim, fui.
Cumpri 29 meses na penitenciária por desacato à autoridade.
Encostaram-me atrás de um shopping no centro.
Esse policial...
do tipo "mocinho" tinha problema comigo.
Pensou que eu tinha a ver com uma garota dele.
Eu não sabia do que ele falava.
Então tentaram atirar em mim depois de eu arrebentar os 3.
Um tentou atirar.
O policial foi sacar a arma e eu a peguei.
E...
Ele pretendia me matar. Ele me disse isso.
Tudo que ele fez foi atirar no joelho.
Idiota.
Minha cadela fugiu ontem. Quer procurar por ela?
Claro.
- Quer que eu dirija? - Tem que começar uma hora.
Não olhe para eles. Não acene para eles.
Sabem que é culpado de algo quando acena.
Sim, senhor.
Um policial pode te ferrar se ele quiser.
Eu cometi erros, mas eles que não me esquecem.
Posso comprar cerveja de você?
Não sei...
Você pode beber comigo, mas não comprar de mim.
Amigos não precisam comprar coisas de mim.
Aqui está. Boa e gelada.
Mantenha os olhos abertos.
Para os policiais ou para a cadela?
Ambos.
"Policiais ou a cadela."
Ouviu isso?
Esse é o som que excita as putas,
porque sabem que tem dinheiro.
Escutam isso...
Quer aprender a fazer uma cara descolada?
A anatomia de cara descolada. Faça cara de dor.
Agora sorria.
Não, sorria em cima da dor.
Mantenha a dor. Sorria por ela.
Não está bêbado, não é? Merda, melhor eu dirigir.
Quer saber, Gary? Você tem a vida feita.
Pense nas garotas bonitas que vai comer.
Eu conhecia uma garota que vivia aqui.
Merda. Onde está minha cadela?
Criei desde filhote.
- Cadela! - Há muito entulho aqui
porque estão construindo um templo hindu.
Terá muitas crianças indianas
com pontinhos vermelhos no centro da cabeça,
como um laser.
É melhor treinar aquela cara descolada.
Tem que ficar como se fosse o dono daqui, certo?
Agora faça a cara de dor.
Está com a cabeça cheia.
Agora, sorria.
"Estou com a cabeça cheia, mas eu consigo".
Posso passar por isso. Está descolado.
A cadela pesa 45 kg,
tem orelhas compridas, com a cauda amputada.
O que foi?
Sim, senhora, eu vim para fazer isso,
mas fiz um trabalho incompleto com minha cadela.
- Trabalho incompleto? - Incompleto.
- Incompleto como? - Incompleto.
- Olá. - Olá, olá.
Estou com saudades da minha cadela, ela é...
Quer um pouco?
- Não, isso fará você delirar. - Estou bem longe de delirar.
Mas minha cadela tem 45kg, pelo marrom e branco.
- Parece uma vaca? - Uma vaca?
Tem uma cadela que parece uma vaca.
Não é grande coisa. Muitos cães parecem vacas.
Mas é o seguinte: Se vir minha cadela,
não importa a hora, você me liga.
- Dia ou noite. - Certo.
Já passamos pelo último lugar que viu sua cadela?
- Não. Por quê? - Acho que ela estará lá.
Não, a cadela fugiu.
Se eu fosse uma cadela, é lá onde eu estaria.
É onde eu iria.
- Tenha cuidado com ele. - Certo.
- Tenha cuidado na direção. - Ligue para mim.
- Tudo bem. - Certo.
Mas que coisa.
Não, espere.
- Ela gosta de você. - Tem muitas cicatrizes.
Mas os outros...
Estão todos mortos.
Obrigado por me ajudar a encontrar minha cadela.
Sim, senhor, sem problemas.
Você trabalha duro.
Tem um bom coração.
Se mexerem com você, me avise.
Vou ferrar com eles!
Certo.
Pegue.
Vai precisar.
- Não. - Para pegar garotas.
Viu? Aqui está.
Certo.
É isso.
Pegou o jeito.
Obrigado.
Não foi nada. Pode ir.
- Levarei isso para a ópera. - Para a ópera, claro.
Merda. Não tenho isqueiro.
Os números de ontem.
Tivemos a máxima de 33°C, oficialmente.
É 2°C acima da média de 32°C para o dia.
E 20°C foi a mínima.
As temperaturas são preocupantes.
Tem um isqueiro?
- Tenho. - Entre.
Seu garoto é um bom trabalhador.
Foi o trabalho mais difícil que fiz na vida.
É mesmo?
- Está pagando meu garoto? - O quê?
- Está pagando meu garoto? - Claro que sim.
Não o vi receber nada.
Ele poupa porque é esperto.
Vai comprar essa caminhonete de mim.
Vai fazer o quê?
Nada.
Não é tão esperto. Ele não sabe de nada.
Nem você.
Vou ser direto.
Aquele garoto dá o sangue no trabalho.
Ele está ganhando dinheiro, e é dele!
Se essa caminhonete é uma merda, você tem que sair dela.
Se eu descobrir que algo aconteceu com ele,
vou acabar com aquele que estiver envolvido.
Agora se afaste de mim
antes que eu arrebente os dentes que te restam.
Tive o pensamento mais hilário hoje.
Pensei que eu e você poderíamos jantar fora.
Sabe?
Colocar uma roupa boa.
Talvez você pudesse...
abrir a porta para mim.
Isso seria ótimo.
Você finge dormir, mas...
sei que choraria se eu dissesse a coisa errada.
Sabe que esse lugar está condenado, não é?
Você não pode tiras as tábuas da janela e chamar de lar.
Gary, por que você fica por aqui?
Você é velho e esperto o suficiente para se virar.
O mais importante para mim agora
é cuidar da Dorothy e da minha mãe.
Porque...
temos um problema de família no momento.
Olá.
Ela não fala muito, não é?
- Ela não fala. - Como assim?
Não sei. Ninguém sabe. Ele parou um dia.
Ela falava.
Estou pronto para fazer o acordo se você estiver.
- Sim. - Tenho o dinheiro.
Velhote.
Não pense que esqueci, cara.
Estive procurando por você e aquele garoto.
Aquele seu filho,
ele acha que sabe de algo.
Eu conheço você, senhor.
É meu amigo?
Não sou seu amigo.
Você gosta de fazê-los de bobos.
Eu disse: Você é meu amigo?
Escute, cara.
Conheço uma maneira de sermos amigos.
Lá está.
Parece com a antiga. É azul marinho. Gostei.
Espero que sim.
Tem combustível suficiente para chegar em casa.
Pode querer parar no Coleman's e pôr mais se for dar uma volta.
- Aqui. - O que é?
- O dinheiro da caminhonete. - Não ligo, coloque no bolso.
Vai precisar para o seguro.
- O que é seguro? - É a lei.
Não pode dirigir sem seguro.
Tem agora, mas quando for sua, você tem que pagar o seguro.
Apareça em casa cedo, e providenciamos para você.
Vou indo. Vai ficar bem?
- Sim, senhor. - Certo.
- Quer que eu siga você? - Não, vou ficar bem.
Joe.
Obrigado.
- Bela caminhonete. - Obrigado.
Ela está sem placa. Acabou de comprá-la?
É.
- Quer soprar aqui para mim? - Não, não quero soprar aí.
Encoste!
Mas que droga!
Não fiz nada de errado!
- Fique dentro do veículo. - Não estou bêbado!
Melhor achar outro para encrencar.
- Não fiz nada! - Mãos para trás!
Se vocês continuarem encrencando comigo,
- eu vou machucar vocês! - Coloque as mãos para trás!
Venha aqui!
Se eu me afastar agora, você pega sua espingarda
- e atira em mim, não é? - Não.
- Vai atirar em mim? - Não.
Pode atirar.
Essa foi rápida.
Você ainda tem aquela cadela brava?
Tenho. Está por aí.
Só um minuto.
Não se preocupe.
Tudo bem?
Ouvi dizer que tem um netinho novo.
- Tenho? - É, não sabia?
Não sabia até agora.
É, um garotinho.
Morrissey o viu na igreja.
Disse que ele se parecia como devia ser.
Ela disse que ele tem seus olhos.
Você está bem?
Seus filhos estão crescidos, não estão?
É. Todos adultos.
O que ele vai fazer, ser policial?
Foi o que eu ouvi.
Você tem um homem novo trabalhando para você, não tem?
Sim, tenho. Acredito que o conheceu.
Um camarada entusiasmado. Um pouco impaciente.
Ele procurava alguém para encrencar.
É, talvez.
Vou fazê-lo preencher papéis por um tempo
até ele aprender a se acalmar um pouco.
Mas não é com isso que estou preocupado.
Pode me passar o molho apimentado?
Deixe eu perguntar algo, Joe, pois quero saber.
Por que quer voltar?
Por que quer voltar pra droga da cadeia, cara?
Porque não pode continuar a ir na casa dos outros
e matar o cachorro deles
sem se importar com o que acontece.
E não pode continuar dando porrada na lei.
O juiz não irá tolerar. Ele não tem que tolerar isso.
Por isso construíram prisões.
Você me fez voltar a fumar, droga.
Tinha largado fazia 3 semanas.
Não tenho maltratado você, Joe.
Tenho? Diga a verdade.
Não, Earl.
Você me apoiou quando pôde.
E eu costumava ser tão mal quanto você.
Houve uma vez que você foi pior.
É, mas estou bem agora.
Connie, onde você foi, querida?
Atenda o telefone na próxima vez.
Oi.
Eu pressinto que Joe está aqui.
Joe, é você? Está aqui?
Sim, sou eu.
Que merda.
O que houve?
Preciso da caminhonete emprestada.
O que houve com você?
Eu vou matá-lo.
Eu vou matar aquele filho da mãe.
Você acha que não vou, mas eu vou.
E vou pegar a minha de volta.
Só preciso da sua caminhonete emprestada.
Entre.
Não toque em mim.
Devia ter te dado aulas de boxe.
Não preciso de aula de boxe. Eu sei o que fazer.
Vou atirar bem no meio dos olhos.
Ele me espancou e me arrastou para fora da caminhonete
porque ele sabia que eu ia matá-lo!
Eu posso matá-lo.
Posso matá-lo tão bem quanto você mataria.
Eu sei que você poderia.
Eu sei.
Mas não precisa fazer isso.
Tudo bem, filho?
Fique aqui comigo.
Ficará seguro aqui.
Traga sua mãe e sua irmã.
Ele está com a Dorothy.
Ele fugiu com ela.
Ele se encontrou com uns caras da pesada.
Eu o ouvi falar sobre isso.
Aquele cara com cicatrizes no rosto.
Aquele que bati lá na ponte.
Ele tem me procurado pelo que fiz com ele.
Ela não machuca ninguém, Joe.
Devia ter sido eu.
Sabe para onde a levaram?
Gary.
Diga-me.
- Não. - Diga-me.
Eu só preciso da caminhonete.
Para ir até um lugar.
Vou criar problema.
Me encontra lá fora.
US$ 30.
US$ 30 cada um.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Está bem?
Diga-me uma coisa.
Você gosta de máscaras engraçadas?
Se algo acontecer comigo, você dá o fora daqui, entendeu?
Você pega a caminhonete e se manda.
- Entendi. - E traga o Coleman.
Sim, senhor.
Peça para chamar o Earl.
Merda!
Não!
- Não se mexam. - Merda!
Mato os dois se vocês se mexerem.
Joe, escute. Isso não é o que parece, cara.
- É sério. - Dorothy!
Tire-a daqui, Gary.
Pegue sua irmã e vá embora. Vá!
Não conheço você. Corra, antes que eu atire.
Não, não!
Joe, escute. Me escute, certo?
Gary!
- Gary! - Vou buscar ajuda, Joe!
Por favor.
Aquela garota, ela...
Ela não sabe de porra nenhuma, cara.
Ela é só uma imprestável, igual ao pai.
E ela só faz merda o tempo todo.
Estou falando sério. Estou falando sério, cara.
Olhe para a lua.
Puta que pariu!
Merda! Mas que merda!
Se quer atirar em mim, vá em frente, atire.
Eu atravessei o para-brisa e não dou...
Você é meu amigo?
O que você fez, Joe?
Isso é o que fazemos.
Começamos um pouco tarde, por volta de 8h da manhã,
e vamos até às 16h.
Pago semanalmente, todas as sextas.
Algumas vezes, trabalhamos mais de 40 horas por semana.
Pago a metade a mais.
É um trabalho duro.
Não gosto que as coisas fiquem jogadas por aí.
Vamos ter que trabalhar muito para espalhá-las até maio,
tirar todas as mudas ruins. Às vezes vamos usar estacas
se quisermos que elas fiquem firmes.
Na maior parte do tempo
não precisaremos mexer com mudas como essas.
Você vai trabalhar com Donnell e sua equipe
na saída oeste da fazenda.
Então, se tudo correr bem,
vou querer que me ajude a supervisionar o projeto Monea
no próximo verão.
Às vezes é difícil trabalhar com esses desgraçados.
Mas se você trabalhou para o Joe,
acho que você se sairá bem.
Alguma pergunta?
Não, senhor. Quando posso começar?
- Agora mesmo se quiser. - Sim, senhor.
Então você conheceu o Joe?
Sim, eu o conheci. Joe é um bom homem.
Muito bom para mim, a propósito.
Ele foi bom comigo também.
Legende conosco! www.insubs.com
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly